Eugenio Derbez regresa para Shrek 5. Por mucho que algunas personas quieran menospreciar el doblaje mexicano, un hecho indiscutible es que éste fue un punto trascendental para que la saga animada de DreamWorks se volviera un ícono dentro de la cultural popular en Latinoamérica. La buena noticia llegó: las condiciones de Derbez fueron aceptadas.
Contexto. Antes de arrancar, debemos recordar que Eugenio Derbez dio voz al personaje de Burro en las cuatro películas de Shrek e igualmente adaptó el guion de la primera con Gus Rodríguez. Cuando se anunció la quinta entrega, se le preguntó si volvería a la franquicia para plasmar su toque característico al personaje. En su momento no confirmó nada, pero explicó que una de las condiciones era poder adaptar el guion.
Ahora, quienes crecimos con estas películas podremos estar tranquilos al saber que Burro mantendrá esa esencia llena de irreverencia tan distintiva. Durante la alfombra roja del programa LOL de Amazon Prime Video, el cual Derbez conduce, el actor confirmó su participación en Shrek 5 dado que le dieron permiso para adaptar el guion de la película.
“Me acaban de pedir que esté en el doblaje. Les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto. Ya me dijeron que sí. Así que sí voy a estar en la quinta“.
El eslabón que falta. Hasta el momento podemos decir que el siguiente proyecto seguirá la misma línea de incluir chistes o referencias tropicalizadas en su doblaje al español latino. Sin embargo, otra de las dudas que quedan en el aire es la adición de Alfonso Obregón, la voz de Shrek en México.
Así como Derbez fue insistente en su condición para regresar a la saga, el actor de doblaje también ha hecho públicas sus peticiones para integrarse en dado caso de que DreamWorks lo contacte. Como platicó Obregón para Aura Media, los rubros a cubrir para volver son: reconocimiento en los créditos y una paga justa.
“En habla hispana al que admiran es a Alfonso Obregón, no a Mike Myers. Y la gente va a escuchar la película en español y no oye a Mike Myers, al que escuchan es a Alfonso Obregón. Quiero que me anuncien. […] O me pagan bien o no la hago, no pasa nada”.
Si bien el actor de voz aclaró que no busca una retribución económica millonaria como la de Myers, explicó que merece un pago justo acompañado de una campaña donde se le promocione a él como la voz, al menos para el doblaje latino.
A su vez, busca dirigir el doblaje de la película para evitar manchar el legado de la saga. No obstante, como platicó con anterioridad para el canal Jeffar Vlogs, en caso de que no se concrete un acuerdo bajo estos términos no participará y no tiene problema con ello.
“Si ellos no se comunican conmigo y no llegamos a un acuerdo, no la voy a hacer. Y no tengo ningún problema. […] Yo tengo un contrato ya con Dreamworks como la voz de Shrek, pero vamos a ver si se lo pasan por el arco del triunfo”.
Así las cosas. Mientras por un lado ya tenemos buenas noticias para uno de los protagonistas, por el otro aún no se confirma el regreso de la voz original en español del personaje que da título a la franquicia. ¿Será que escucharemos a un suplente o regresará el elenco original?
Shrek 5 tiene un estreno previsto para el 30 de junio de 2027. Por ahora la saga completa la puedes ver en streaming a través de Netflix, HBO Max y Amazon Prime Video.
Cortesía de Xataka
Dejanos un comentario: