El aumento de las tensiones entre naciones se encuentra de nuevo en un punto álgido. Mientras que Estados Unidos alienta a sus protegidos, Rusia hace lo propio con los suyos. Sin embargo, hay un término que se ha popularizado entre los soviéticos: “rusofóbia”.
Para contrarrestarlo, la Duma Estatal Rusa (su parlamento) ha adoptado una ley que impide el uso de extranjerismos en espacios públicos. Señalética, tiendas y publicidad deberán estar en su totalidad en idioma ruso.
La globalización es un fenómeno imposible de detener. El acceso al internet permite la comunicación inmediata en cualquier parte del mundo. Para agilizar las cosas, es conveniente que ambas partes hablen el mismo idioma. Esto ha llevado a que algunas expresiones o palabras se vuelvan conocidas a nivel mundial: love, open, bonjour, arigato y adiós son algunos ejemplos.
Por otro lado, no es secreto que en Occidente ha crecido el temor y rechazo a la cultura rusa en distintas formas, ya sea por mala publicidad o por rechazo al comunismo de la extinta Unión Soviética. Y las películas de Hollywood en las que se les pinta como los supervillanos tampoco han ayudado. Para Vladimir Putin, esto es parte de lo que llama “rusofóbia”, es decir, el rechazo sistemático a lo que se relacione con lo ruso.
La preocupación de que esta rusofóbia ya esté presente dentro de su mismo país ha encendido las alarmas para el gobierno. Entre sus argumentos está el aumento en el uso de extranjerismos por los propios soviéticos, incluso se les encuentra en la calle, en publicidad para algunos productos o incluso en carteles de edificios. Más allá de quién tenga la razón, el fenómeno no debe ser tomado a la ligera, pues es cierto que los procesos de colonización también implican la inyección del lenguaje que trae el colonizador.
En un esfuerzo por prevenir que esto ocurra, el parlamento ruso -la Duma Estatal- propuso medidas firmes. Desde inicios de 2023 se elaboró la Ley Federal n.º 52-FZ, de 28 de febrero de 2023, para la modificación de la Ley Federal “Sobre el Idioma Estatal de la Federación de Rusia”, aunque fue hasta junio de 2025 que por fin fue firmada y aprobada.
De acuerdo con el medio ruso Izvestia, esta ley está enfocada en proteger el idioma ruso como el idioma oficial, al reducir el uso de palabras extranjeras en espacios públicos. Establece que señalética, anuncios y carteles deberán ser diseñados en ruso. Mientras que se permite agregar traducciones, éstas deberán tener el mismo contenido y diseño que sus originales.
Los nombres de asentamientos, complejos residenciales y vecindarios también deberán estar en ruso. El alfabeto cirílico será el predominante, y las únicas excepciones serán las marcas registradas. La ley está a la espera de su aprobación por el Concilio Federal y su posterior firma por el presidente Putin. Se espera que entre en vigor a partir del 1 de marzo de 2026.
Una ley similar se firmó en marzo de 2025. Ésta iba dirigida a la clase política. Vladimir Putin firmó la prohibición de extranjerismos en documentos oficiales y cartas. Para esta ley, se proporcionó una lista de extranjerismos permitidos por su falta de equivalencia en ruso. Los oficiales gubernamentales deberán asegurarse de respetar las modernas normas literarias del idioma ruso.
Cortesía de Xataka
Dejanos un comentario: