En un mundo cada vez más digitalizado, quienes no tienen acceso a los dispositivos modernos terminan por ser aislados y excluidos de la información. En la mayoría de los casos estas limitantes no son ni siquiera su culpa, pues sencillamente forman parte de una cultura para la que no está pensada la tecnología. Las barreras de lenguaje se intensifican y las oportunidades para ellos se pierden.
En un esfuerzo por contrarrestar esta problemática, Motorola y Lenovo desarrollaron un teclado para celular en zapoteco, con el que sus hablantes podrán permanecer comunicados con más facilidad. La mayor ventaja es que puede ser instalado de manera gratuita en celulares Android.
En 2022, Sergio Buniac, presidente de Motorola y vicepresidente de Lenovo, participó en la promulgación por parte de la UNESCO del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032. Se trata de una iniciativa para alertar sobre la constante desaparición de hablantes de lenguas indígenas aisladas. De acuerdo con cifras de la propia UNESCO, cada 15 días desaparece una lengua, y al menos el 40% del total de lenguas habladas en el mundo está en peligro de extinción.
La promulgación fue en París, Francia, con la presencia de líderes de las naciones integrantes de la UNESCO, representantes de lenguas indígenas y autoridades en investigación y conservación cultural. El problema era claro: la globalización y digitalización, si bien abren la puerta a múltiples beneficios, también traen la pérdida de las lenguas maternas para los pueblos indígenas que quieran participar de esta digitalización. La tecnología no habla el mismo idioma.
Empresarios como Buniac buscaron desde su trinchera una manera de solucionar este problema, o al menos paliar su propagación. A través de Motorola y Lenovo Foundation se lanzó la “Iniciativa de Apoyo a las Lenguas Indígenas”, mediante la cual ya han desarrollado teclados para seis lenguas indígenas alrededor del mundo: Nheengatu, Kaingang, Cherokee, Kangri, Maori y Ladino.
Ahora, el teclado para la séptima lengua ha sido anunciado y beneficiará a hablantes mexicanos: el zapoteco.
Fue desarrollado en conjunto con comunidades de Oaxaca, en donde se concentra el mayor número de hablantes de zapoteco. También participó el profesor Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, lingüista originario de Teotitlán del Valle. El teclado abarca cinco variantes lingüísticas del zapoteco: Dixhsa, para Teotitlán del Valle; yubdany diza, de San Bartolomé Quialana; Dìzà, en San Pablo Güilá; Ditsa para San Miguel del Valle y Diza, que se habla en Santa Inés Yatzeche.
Para poder usarlo en tu celular, basta con entrar a Google Play Store y descargarlo de manera gratuita. Es compatible con dispositivos Android 13 y superiores.
Ya tenemos uno para maya
Si bien es de aplaudir esta iniciativa por parte de Motorola, los mexicanos ya tenían en cuenta el daño que la globalización y digitalización hacen a las lenguas originarias. En 2024, Eladio Mateo Toledo, investigador del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) desarrolló el proyecto comunitario TZ’IB’MA.
TZ’IB’MA integra teclados fonémicos para hablantes de lenguas mayas, abarca ocho variantes –awakateko, q’anjob’al, kapchikel, mam, sakapulteko, tzeltal, popti’ y poqomam- y está disponible tanto para Android como para iOS. Del mismo modo que la versión para zapoteco, este teclado maya puede ser descargado de manera gratuita a través de Google Play Store, o bien en la página oficial del proyecto.
Cortesía de Xataka
Dejanos un comentario: